گنجور

شمارهٔ ۵۳

به حرف غیر می خواهی تو آزار دل ما را
به قول مدعی آتش مزن سر منزل ما را
چرا در پرسش احوال ما ایستادگی داری
به حرفی می توان کردن تو آسان مشکل ما را
نخواهد ماند از وسواس شیطان هیچ کس ایمن
ز ره ناقابلان بردند یار قابل ما را
به سوی آن جفاجو سیدا خواهم اشارت کرد
اگر پرسند در روز قیامت قاتل ما را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به حرف غیر می خواهی تو آزار دل ما را
به قول مدعی آتش مزن سر منزل ما را
هوش مصنوعی: تو به حرف دیگران می‌خواهی دل ما را آزار بدهی، اما به قول مدعی، خودت را با آتش به خانه‌ام نرسان.
چرا در پرسش احوال ما ایستادگی داری
به حرفی می توان کردن تو آسان مشکل ما را
هوش مصنوعی: چرا در سوال از حال ما تعلل می‌کنی؟ با یک جمله می‌توانی مشکل ما را به راحتی حل کنی.
نخواهد ماند از وسواس شیطان هیچ کس ایمن
ز ره ناقابلان بردند یار قابل ما را
هوش مصنوعی: هیچ کس نمی‌تواند از وسوسه‌های شیطانی در امان باشد، به ویژه کسانی که از مسیر حق دور شده و به بی‌راهه رفته‌اند. در این میان، محبوب و دلخواهمان را از دست داده‌ایم.
به سوی آن جفاجو سیدا خواهم اشارت کرد
اگر پرسند در روز قیامت قاتل ما را
هوش مصنوعی: در روز قیامت، اگر کسی از من بپرسد که قاتل ما کیست، به سمت آن شخص جفاجو (شخصی بی‌رحم و ظالم) اشاره خواهم کرد.