هوش مصنوعی: زیبایی او در نهایت تحت تأثیر ناگواری‌ها و مشکلات از بین رفت. افسوس، سنبل که باید درخشان و معطر باشد، به خاطر زمانه به وضعیتی مانند علف عادی افتاده است. افسوس و دریغ!

هوش مصنوعی: آنکه موهایش مانند بازوی آزادگان جلوه‌گر بود، در برابر هر فرد نادرست و ناپخته تحت فشار قرار گرفت و این واقعا تأسف‌بار است.

هوش مصنوعی: باغ او به علت وزش بادهای خزان ویران و نابود شده است. دامن پاکش، مانند برگ گل، از دست رفته و این واقعا جای تاسف دارد.

هوش مصنوعی: قامت بلند و زیبا مانند سرو، با رنگ سبز خود، به دلیل حسرت و غم افرادی که کسی را ندارند، به یک تخته مشق تبدیل شده است که نوای خوشی از ساز چنگ و دف به گوش می‌رسد. افسوس و اندوهی در این احساس نهفته است.

هوش مصنوعی: آنکه زیبایی‌هایش جلب توجه می‌کرد، خورشید و ماه هم به دلیل نگاه خیره‌ام از دید من محو شدند. واقعاً افسوس که چنین چیزی به وقوع پیوست.

هوش مصنوعی: آب در دهان نهنگ مانند جواهری گرانبهاست، اما رنج و زحمات ما بی‌فایده مانند صدفی هستند که در برابر این گوهر قرار گرفته‌اند. افسوس بر این وضع!

هوش مصنوعی: در بخارا، شخصی به نام سیدا زندگی طولانی‌ای داشت و به او وابسته بود. او در مسیر رسیدن به سرزمین نسف، به دور باطل گرفتار آمد؛ چه تأسفی از این وضعیت!