گنجور

شمارهٔ ۳۳۰

مباش ای مه من پیرو دل همه کس
چو آفتاب مرو سوی منزل همه کس
به غنچه راز دل خویش زینهار مگوی
گمان مکن چو دل ما و خود دل همه کس
به صحبت همه کس رفتن از تو لایق نیست
اگر چه صحبت تو هست قابل همه کس
نگاه خلق به زنگار کلفت اندود است
مشو چو آیِنه دیگر مقابل همه کس
به ابرویت گره از کار سیدا بگشای
که هست در کف تو حل مشکل همه کس

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مباش ای مه من پیرو دل همه کس
چو آفتاب مرو سوی منزل همه کس
هوش مصنوعی: ای محبوب من، مانند آفتاب نباش که به سمت خانه‌های همه مردم می‌روی. به این معنی که هر کس را به دل خود راه نده و از دیگران دوری کن.
به غنچه راز دل خویش زینهار مگوی
گمان مکن چو دل ما و خود دل همه کس
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به ما هشدار می‌دهد که رازهای خویش را به کسی نگویم. او می‌گوید که نباید گمان کنیم که دیگران نیز مانند ما هستند و دلشان را می‌گویند، زیرا هر کسی دل و احساسات خاص خودش را دارد و ممکن است آنان نیز به همان اندازه رازدار باشند.
به صحبت همه کس رفتن از تو لایق نیست
اگر چه صحبت تو هست قابل همه کس
هوش مصنوعی: اینکه با هر کسی صحبت کنی، برای تو مناسب نیست، هرچند که سخن تو برای همه جذاب و ارزشمند است.
نگاه خلق به زنگار کلفت اندود است
مشو چو آیِنه دیگر مقابل همه کس
هوش مصنوعی: نگاه مردم، تحت تأثیر ظواهر و زرق و برق‌های دنیایی است. مانند آینه‌ای که ممکن است تصویر واقعی را نشان ندهد، پس خود را در برابر دیگران به شکل واقعیت خویش نمایان کن و به داوری‌های سطحی توجه نکن.
به ابرویت گره از کار سیدا بگشای
که هست در کف تو حل مشکل همه کس
هوش مصنوعی: به ابروی تو، گره از کار سیدا باز می‌شود، زیرا در دستان تو، توانایی حل مشکلات همه وجود دارد.