گنجور

شمارهٔ ۳۳

چه باشد گر بگیری دست چون من ناتوانی را
پری همچون کمان در خانه بی نام و نشانی را
چمن مانند داغ لاله در گرداب خون افتد
اگر گویم به بلبل از جدایی داستانی را
چه سرها مانده ام چون مهر و مه در کوچه خواری
به خود تا دوست گردانیده ام نامهربانی را
ز شوخی تیر آغوش کمان را می کند خالی
به زور آورده نتوان در بغل سرو روانی را
سزای تست ای پروانه دلسوزی و محرومی
به مغز جان چرا پرورده‌ای آتش‌زبانی را
مپرس ای باغبان امروز از خاموشی بلبل
منه انگشت بر لب همچو گل بر خون دهانی را
ندیدم سیدا از نوخطان روی وفاداری
بده یارب به این بلبل بهار بی خزانی را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه باشد گر بگیری دست چون من ناتوانی را
پری همچون کمان در خانه بی نام و نشانی را
هوش مصنوعی: چه مانعی دارد اگر تو دست کسی مثل منِ بی‌چاره را بگیری، کسی که مانند یک پری در خانه‌ای بی نام و نشان است؟
چمن مانند داغ لاله در گرداب خون افتد
اگر گویم به بلبل از جدایی داستانی را
هوش مصنوعی: چمن به مانند اثری از داغ لاله در میان خون قرار می‌گیرد، اگر بخواهم به بلبل از جدایی داستانی بگویم.
چه سرها مانده ام چون مهر و مه در کوچه خواری
به خود تا دوست گردانیده ام نامهربانی را
هوش مصنوعی: من مانند مهر و ماه در کوچه‌هایی از خفت و ذلت مانده‌ام، به خاطر این که برای دوست داشتن کسی که به من محبت نمی‌کند، خود را به چنین حالتی در آورده‌ام.
ز شوخی تیر آغوش کمان را می کند خالی
به زور آورده نتوان در بغل سرو روانی را
هوش مصنوعی: تیر شوخی کمان باعث می‌شود که آغوشش خالی شود و هیچ‌کس نمی‌تواند به زور، محبوبی را که همچون سرو است، در آغوش بگیرد.
سزای تست ای پروانه دلسوزی و محرومی
به مغز جان چرا پرورده‌ای آتش‌زبانی را
هوش مصنوعی: پروانه جان، تو که با دلسوزی و درد خود می‌سوزی، چه دلیلی دارد که آتش زبان را در وجودت پرورش داده‌ای؟
مپرس ای باغبان امروز از خاموشی بلبل
منه انگشت بر لب همچو گل بر خون دهانی را
هوش مصنوعی: ای باغبان، امروز از سکوت بلبل سؤال نکن. نگذار قلب خود را خاموش نشان دهد، مانند گلی که بر لبان خونی است.
ندیدم سیدا از نوخطان روی وفاداری
بده یارب به این بلبل بهار بی خزانی را
هوش مصنوعی: من هرگز کسی را در باغی ندیدم که با وفاداری از سرزمین خود دفاع کند. خداوندا، به این بلبل که در بهار زندگی می‌کند و از سرما و خشکی بی‌نیاز است، کمک کن.