گنجور

شمارهٔ ۳۱۷

جنت لبالب است ز نام چهار یار
رضوان بود غلام غلام چهار یار
آنها که پی به کعبه مقصود برده اند
آورده اند رو به مقام چهار یار
تا روز حشر منبر و محراب جا بجاست
از بس که محکم است نظام چهار یار
آنها که طی کنند جهان را به یک قدم
آیند روز و شب به سلام چهار یار
در گوش ساکنان در روضه بهشت
چون حلقه زر است کلام چهار یار
از بهر پایبوسیشان سر نهاده اند
بر هر زمین رسیده پیام چهار یار
ای سیدا ز چشمه کوثر دهند آب
از هر زبان که سر زده نام چهار یار

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جنت لبالب است ز نام چهار یار
رضوان بود غلام غلام چهار یار
هوش مصنوعی: بهشت پر از نام چهار دوست ویژه است و سرگردانان در آن، خود را به عنوان خدمتگزاران این چهار دوست می‌شناسند.
آنها که پی به کعبه مقصود برده اند
آورده اند رو به مقام چهار یار
هوش مصنوعی: کسانی که به هدف نهایی رسیده‌اند، به سمت مقام چهار یار حرکت کرده‌اند.
تا روز حشر منبر و محراب جا بجاست
از بس که محکم است نظام چهار یار
هوش مصنوعی: تا روز قیامت، منبر و محراب همچنان پابرجا خواهند بود، زیرا نظام چهار یار به گونه‌ای مستحکم و قوی برقرار است.
آنها که طی کنند جهان را به یک قدم
آیند روز و شب به سلام چهار یار
هوش مصنوعی: کسانی که می‌توانند به یک قدم دنیا را طی کنند، در روز و شب با سلام به چهار دوست می‌آیند.
در گوش ساکنان در روضه بهشت
چون حلقه زر است کلام چهار یار
هوش مصنوعی: کلام چهار یار مانند حلقه‌ای زرین در گوش کسانی که در بهشت زندگی می‌کنند، زینت‌بخش و دل‌نواز است.
از بهر پایبوسیشان سر نهاده اند
بر هر زمین رسیده پیام چهار یار
هوش مصنوعی: برای نشان دادن ارادت به آن چهار یار، مردم سر بر روی زمین‌هایی که به آن‌ها رسیده‌اند نهاده‌اند.
ای سیدا ز چشمه کوثر دهند آب
از هر زبان که سر زده نام چهار یار
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، از چشمه کوثر به ما آب می‌دهند، و از هر زبانی که به میان بیاید، نام چهار یار را ذکر می‌کنند.