گنجور

شمارهٔ ۳۱۶

ز موج اشک آخر پای در زنجیر خواهم شد
اگر اینست دوران در جوانی پیر خواهم شد
به تهمت بند می سازی اکثر نامرادان را
به خون کوهکن دنبال جوی شیر خواهم شد
قد خود چون کمان بر هر دری تا کی کنم حلقه
گریزان بعد از این از مردمان چون شیر خواهم شد
به گردن دست بیعت دادم و افسرده برگشتم
اگر پیر و مریدی این بود بی پیر خواهم شد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز موج اشک آخر پای در زنجیر خواهم شد
اگر اینست دوران در جوانی پیر خواهم شد
هوش مصنوعی: اگر این حال و وضعیت ادامه پیدا کند، از شدت غم و اندوه، دچار قید و بند خواهم شد و به زودی در جوانی احساس پیری و فرسودگی می‌کنم.
به تهمت بند می سازی اکثر نامرادان را
به خون کوهکن دنبال جوی شیر خواهم شد
هوش مصنوعی: بیشتر بدبخت‌ها به خاطر تهمت و افترا به تونل‌های سخت و تیره‌ای می‌روند، اما من با کوشش و تلاش فراوان به دنبال منبعی از شادی و زندگی خوب خواهم رفت.
قد خود چون کمان بر هر دری تا کی کنم حلقه
گریزان بعد از این از مردمان چون شیر خواهم شد
هوش مصنوعی: تا چه زمانی می‌خواهم در هر جا به‌دنبال خود بگردم؟ از این پس مانند شیر از جمعیت دور خواهم شد و در دنیای خودم زندگی می‌کنم.
به گردن دست بیعت دادم و افسرده برگشتم
اگر پیر و مریدی این بود بی پیر خواهم شد
هوش مصنوعی: من به خاطر بیعتی که با دست بر گردن خود کردم، با دلشکسته بازگشتم. اگر این وضعیت فقط به خاطر یک پیر و مرید باشد، ترجیح می‌دهم که بدون پیر زندگی کنم.