گنجور

شمارهٔ ۳۱۱

رخ تو رونق گل در نقاب خواهد کرد
تبسم تو دل غنچه آب خواهد کرد
اگر چه زینت روی چمن بود سنبل
نسیم زلف تو بی آب و تاب خواهد کرد
نهال قد تو را سرو باغ اگر بیند
به زیر پای تو چون سبزه خواب خواهد کرد
گلی که شبنم او از رخت نظر یابد
تلاش مرتبه آفتاب خواهد کرد
درون سینه چو سیماب می طپد دل من
برای کشتن خود اضطراب خواهد کرد
کنند از گل بادام ناز بالینش
شبی که نرگس او میل خواب خواهد کرد
همیشه کشتن عشاق در نظر داری
کجا به چشم تو این فتنه خواب خواهد کرد
تعدیی که به ما می کنی نمی ترسی
که ظلم خانه ظالم خراب خواهد کرد
ز انتظاریم آن شوخ اگر خبر یابد
بغل گشاده به سویم شتاب خواهد کرد
کند نسیم خبردار غنچه خسپان را
شبی که سیر گل ماهتاب خواهد کرد
مراد خود ز فلک هر که سیدا جوید
علاج تشنه گیش را سراب خواهد کرد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخ تو رونق گل در نقاب خواهد کرد
تبسم تو دل غنچه آب خواهد کرد
هوش مصنوعی: چهره‌ات باعث خواهد شد که گل‌ها زیباترین جلوه خود را پیدا کنند و لبخند تو دل غنچه‌ها را شاداب و پر نشاط خواهد کرد.
اگر چه زینت روی چمن بود سنبل
نسیم زلف تو بی آب و تاب خواهد کرد
هوش مصنوعی: هرچند سنبل، زیبایی چمن را می‌آفریند، اما نسیم زلف تو بدون آرامش می‌نویسد و به آن لطافت می‌بخشد.
نهال قد تو را سرو باغ اگر بیند
به زیر پای تو چون سبزه خواب خواهد کرد
هوش مصنوعی: اگر درخت سرو باغ تو را ببیند که قد و قامت بلندی داری، از شدت زیبایی و بزرگی‌ات به زیر پاهای تو چون علفی عادی خواهد خوابید.
گلی که شبنم او از رخت نظر یابد
تلاش مرتبه آفتاب خواهد کرد
هوش مصنوعی: گلی که شبنم بر رویش می‌درخشد، تلاش می‌کند تا به مرتبه و بزرگی آفتاب دست یابد.
درون سینه چو سیماب می طپد دل من
برای کشتن خود اضطراب خواهد کرد
هوش مصنوعی: دل من مانند جیوه در درون سینه می‌تپد و به قدری مضطرب است که به فکر کشتن خود می‌افتد.
کنند از گل بادام ناز بالینش
شبی که نرگس او میل خواب خواهد کرد
هوش مصنوعی: در شبی که نرگس زیبایش به خواب خواهد رفت، گلی از بادام برای زیباتر کردن بالینش می‌چینند.
همیشه کشتن عشاق در نظر داری
کجا به چشم تو این فتنه خواب خواهد کرد
هوش مصنوعی: تو همیشه به فکر آزار دادن عاشقان هستی، اما در دل خودت این شور و هیجان چه زمانی آرام خواهد گرفت؟
تعدیی که به ما می کنی نمی ترسی
که ظلم خانه ظالم خراب خواهد کرد
هوش مصنوعی: آنچه که به ما می‌کنی به نظر می‌رسد که از عواقب آن نمی‌ترسی، زیرا ظلم و ستم کردن، سرانجام به خود ظالم آسیب می‌زند و ویرانش می‌کند.
ز انتظاریم آن شوخ اگر خبر یابد
بغل گشاده به سویم شتاب خواهد کرد
هوش مصنوعی: اگر آن معشوقه بازیگوش، از انتظار من باخبر شود، با شوق و شتاب به طرف من خواهد آمد و دستانش را برای استقبال باز خواهد کرد.
کند نسیم خبردار غنچه خسپان را
شبی که سیر گل ماهتاب خواهد کرد
هوش مصنوعی: نسیم ملایمی بیدار می‌کند غنچه خواب‌آلود را، شبی که گل‌ها زیر نور ماه به شکوفایی خواهند رسید.
مراد خود ز فلک هر که سیدا جوید
علاج تشنه گیش را سراب خواهد کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال آرزوهای خود از نیروی آسمانی باشد، به جای رسیدن به هدفش، فقط به خیالی دست خواهد یافت که او را بیشتر گرسنه و تشنه می‌کند.