گنجور

شمارهٔ ۲۹

حرص افزون می شود از مرگ ما افلاک را
می شمارد دام رزق دیده خود خاک را
دشمنی با سرکشان کردن سر خود خوردن است
زیر دست شعله سازد صف کشی خاشاک را
پا ز حد بیرون نهادن قطع پیوند خود است
دست کوته می کند ناخن درازی تاک را
از مزارم سبزه همچون بال قمری سر کشد
چون گذر افتد به خاکم سرو آن بی باک را
برد هوشم را خیال جلوه مستانه اش
نشاء می چون بلند افتد برد ادراک را
شبنم از همدوشی گل محرم خورشید شد
سر به گردون می رساند حسن چشم پاک را
سیدا تا در کنار شانه آمد زلف او
آرزوها گشت پیدا سینه های چاک را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حرص افزون می شود از مرگ ما افلاک را
می شمارد دام رزق دیده خود خاک را
هوش مصنوعی: حرص انسان به زندگی و مال و ثروت بیشتر، با نزدیک شدن به مرگ شدت می‌گیرد. انسان تمام حواسش به دنیای مادی معطوف می‌شود و در تلاش است تا روزی خود را از زمین تأمین کند.
دشمنی با سرکشان کردن سر خود خوردن است
زیر دست شعله سازد صف کشی خاشاک را
هوش مصنوعی: دشمنی با قدرتمندان به نوعی باعث آسیب به خود فرد می‌شود و در این میان، آتش‌افروزی خواهد کرد که منجر به ایجاد درگیری و فساد در بین افراد ضعیف خواهد شد.
پا ز حد بیرون نهادن قطع پیوند خود است
دست کوته می کند ناخن درازی تاک را
هوش مصنوعی: وقتی که از حدود خود تجاوز کنی، این به معنای قطع ارتباط با اصل و هویت خود است. مانند این است که اگر بخواهی چیزی را بزرگ کنی، در واقع ممکن است خودت را کوچک کنی.
از مزارم سبزه همچون بال قمری سر کشد
چون گذر افتد به خاکم سرو آن بی باک را
هوش مصنوعی: از خاک من، سبزه‌ای مانند بال‌های پرنده‌ای سبز رنگ می‌روید و زمانی که کسی از کنارِ مزارم عبور کند، سرو بلند و بی‌پروا به جلوه‌گری می‌پردازد.
برد هوشم را خیال جلوه مستانه اش
نشاء می چون بلند افتد برد ادراک را
هوش مصنوعی: با خیال خوش او، هوش و دانایی‌ام فریب می‌خورد و وقتی او به اوج می‌رسد، درک و فهم من نیز بالا می‌رود.
شبنم از همدوشی گل محرم خورشید شد
سر به گردون می رساند حسن چشم پاک را
هوش مصنوعی: شبنم به خاطر نزدیکی با گل، به راز و رمزهای خورشید پی می‌برد و زیبایی چشمان پاک را به آسمان می‌فرستد.
سیدا تا در کنار شانه آمد زلف او
آرزوها گشت پیدا سینه های چاک را
هوش مصنوعی: وقتی که او به کنار شانه‌اش زلف خود را بر اساس آرزوها قرار داد، آرزوهای پنهان در سینه‌ها نمایان شد.