گنجور

شمارهٔ ۲۰

به سوی کلبه ام ای آفت زمانه بیا
به جانب صدف ای گوهر یگانه بیا
به انتظاریی پابوسیت چو نقش قدم
نهاده ام سر خود را به آستانه بیا
چو لاله در جگرم داغ ها شده پیدا
فتاده بی رخ تو آتشم به خانه بیا
برای مقدمت آماده کرده ام بزمی
سخن دراز مگردان و بی بهانه بیا
گشاده ام به هوای تو چون کمان آغوش
برا ز خانه چو تیر و پی نشانه بیا
به بردن دل ما زلف و خال حاجت نیست
که گفته بود که اینجا به دام و دانه بیا
مرا چو شانه دورویی و صد زبانی نیست
چو زلف در بغلم بی اصول شانه بیا
چو سیدا ز چمن بس که دورم ای بلبل
به ناله ام مددی کن ز آشیانه بیا

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به سوی کلبه ام ای آفت زمانه بیا
به جانب صدف ای گوهر یگانه بیا
هوش مصنوعی: ای زیبا و ارزشمند، به کلبه‌ی من بیا که در این دنیا پر از مشکلات، جایی برای آرامش و محبت است.
به انتظاریی پابوسیت چو نقش قدم
نهاده ام سر خود را به آستانه بیا
هوش مصنوعی: به خاطر انتظار برای دیدار تو، همچون نشانه‌ای از حضورم، پاهایم را در کنار راه تو قرار داده‌ام. سرم را به درگاه تو بیاور.
چو لاله در جگرم داغ ها شده پیدا
فتاده بی رخ تو آتشم به خانه بیا
هوش مصنوعی: درد و رنجی که در دل دارم مثل داغ‌های لاله نمایان شده است. بدون وجود تو، آتش در وجودم شعله‌ور است. بیا و به خانه‌ام بیا.
برای مقدمت آماده کرده ام بزمی
سخن دراز مگردان و بی بهانه بیا
هوش مصنوعی: من برای ورود تو مراسمی ترتیب داده‌ام. سخن را طولانی نکن و بدون هیچ بهانه‌ای بی‌آنکه منتظر بمانی، بیا.
گشاده ام به هوای تو چون کمان آغوش
برا ز خانه چو تیر و پی نشانه بیا
هوش مصنوعی: من به خاطر تو به آغوشی باز و آماده‌ام، مانند کمانی که آماده پرتاب است. به خانه‌ام بیا، مانند تیری که به هدف خود می‌رسد.
به بردن دل ما زلف و خال حاجت نیست
که گفته بود که اینجا به دام و دانه بیا
هوش مصنوعی: برای جلب توجه و جذب دل ما، زلف و خال کافی نیست، چرا که گفته شده که اینجا باید با فریب و ترفند وارد شد.
مرا چو شانه دورویی و صد زبانی نیست
چو زلف در بغلم بی اصول شانه بیا
هوش مصنوعی: من مانند شانه‌ای که دو رو و چند زبانی است نیستم؛ مثل زلفی در آغوشم که بی‌قاعده و بی‌اصول است، بیا.
چو سیدا ز چمن بس که دورم ای بلبل
به ناله ام مددی کن ز آشیانه بیا
هوش مصنوعی: ای بلبل، چون تو دور از گلزار هستی، با ناله‌ام کمک کن و به سایه‌ام بیفراز، گویی که از آشیانم دور شده‌ام.