سیدای نسفیشمارهٔ ۱۱
دم صبح است ای ساقی ز رو بردار برقع را
که تا آرد به گردش آسمان جام مرصع را
قدت را دوش دادم امتیاز از سرو در گلشن
که می سازند اکثر انتخاب از بیت مطلع را
خط پشت لبت مد نظرها کرد ابرو را
که مقطع خوب افتد می کند ممتاز مطلع را
نگردد مانع نظاره عشاق آن نوخط
کند دهقان مهمان دوست وقف مور مزرع را
ز آغازم چه می خواهی ز انجامم چه می جویی
ز مطلع می توان فهمید آب و رنگ مقطع را
مدام ای سیدا از چار حد خود حذر دارم
خدایا ساز بازوبندم این شکل مربع را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دم صبح است ای ساقی ز رو بردار برقع را
که تا آرد به گردش آسمان جام مرصع را
هوش مصنوعی: صبح نزدیک است، ای ساقی، پوشش را از صورت بردار تا اینکه زیبایی آسمان، جام رنگین و زینتی را به تو نشان دهد.
قدت را دوش دادم امتیاز از سرو در گلشن
که می سازند اکثر انتخاب از بیت مطلع را
هوش مصنوعی: قدت را به عنوان برتری و زیبایی در باغ گل‌ها به سرو نسبت دادم، زیرا بیشتر انتخاب‌ها از این ویژگی‌ها سرچشمه می‌گیرند.
خط پشت لبت مد نظرها کرد ابرو را
که مقطع خوب افتد می کند ممتاز مطلع را
هوش مصنوعی: با دقت به خط لبانت که مورد توجه دیگران قرار گرفته، ابروهایش را طوری می‌چرخاند که آغاز و پایان شعرش زیبا و چشم‌نواز به نظر برسد.
نگردد مانع نظاره عشاق آن نوخط
کند دهقان مهمان دوست وقف مور مزرع را
هوش مصنوعی: دردسرهای عاشقان مانع زیبایی و خوشی‌های زندگی آنها نمی‌شود، مانند اینکه دهقان در مزرعه‌اش با دقت و توجه به مهمانش می‌پردازد و این کار او به زمین و زحمتش ارزش می‌دهد.
ز آغازم چه می خواهی ز انجامم چه می جویی
ز مطلع می توان فهمید آب و رنگ مقطع را
هوش مصنوعی: در ابتدا چه انتظاری داری و از نتیجه چه می‌خواهی؟ می‌توان از شروع کار فهمید که پایان آن چگونه خواهد بود.
مدام ای سیدا از چار حد خود حذر دارم
خدایا ساز بازوبندم این شکل مربع را
هوش مصنوعی: ای سیدا، همیشه در برابر محدودیت‌ها و چهارچوب‌هایی که دارم، حواسم را جمع می‌کنم و از آنها دوری می‌کنم. خدایا، لطفا به من کمک کن تا این شکل مربعی را درست کنم و خود را به خوبی ببندم.