گنجور

بخش ۸۳ - بقیه حکایت آن جاهل در مجلس درس شیخ کامل

گفت چون شرع شریف استی کنون
پای خود را من کشم ای ذوفنون
هرکه را شرع شریف آمد لقب
پا کشیدن پیش او باشد ادب
کاشکی زین پیشتر گفتی سخن
وارهانیدمان ز قید هر محن
این زبان آمد دلت را ترجمان
چونکه دل نادان بود مگشا زبان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت چون شرع شریف استی کنون
پای خود را من کشم ای ذوفنون
هوش مصنوعی: فرمایش او این است که چون تو بر اساس قوانین و اصول نیکویی عمل می‌کنی، من اکنون از کارهایی که می‌کنم دست می‌کشم.
هرکه را شرع شریف آمد لقب
پا کشیدن پیش او باشد ادب
هوش مصنوعی: هر کسی که به دین و قواعد اسلامی آشنا باشد، باید پیش از هر چیزی احترام و ادب را رعایت کند.
کاشکی زین پیشتر گفتی سخن
وارهانیدمان ز قید هر محن
هوش مصنوعی: ای کاش پیش از این، سخن می‌گفتی و ما را از گرفتار هر سختی رهایی می‌بخشیدی.
این زبان آمد دلت را ترجمان
چونکه دل نادان بود مگشا زبان
هوش مصنوعی: این زبان به طلابت دل تو سخنگویی می‌کند، زیرا دل تو نادان است، پس زبان را نمی‌گشایی.