گنجور

بخش ۶۵ - تتمه جواب مرد عارف زن را

گو به زن آخر چه گفت آن مؤتمن
گفت قرآن می نفهمی دم مزن
گرچه سعی و کسب آمد در کتاب
هم توکل بندگان را در خطاب
هریکی تکلیف قومی دیگر است
هریکی را سوی راهی رهبر است
هرچه پنداری به قرآن اختلاف
جمله باشد زین نمط ای موشکاف
کسب باشد ز اهل بازار و دکان
قسمت این شد از توکل زادگان
عامه را خواهند سعی و اجتهاد
خاصه گان را حکم آمد اعتماد
چون تو آزادی توکل پیشه کن
ترک فکر و حیله و اندیشه کن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گو به زن آخر چه گفت آن مؤتمن
گفت قرآن می نفهمی دم مزن
هوش مصنوعی: به همسر بگو که چه حرفی به آن شخص مورد اعتماد زده شد، او گفت: "تو قرآن را نمی‌فهمی، پس صحبت نکن."
گرچه سعی و کسب آمد در کتاب
هم توکل بندگان را در خطاب
هوش مصنوعی: هرچند که در کتاب‌ها به تلاش و کوشش اشاره شده است، ولی در حقیقت، اعتماد و توکل بندگان بر خداوند نیز مورد توجه قرار گرفته است.
هریکی تکلیف قومی دیگر است
هریکی را سوی راهی رهبر است
هوش مصنوعی: هر فردی مسئولیت خاصی برای گروهی دیگر دارد و هر کسی به سمت هدف خاصی هدایت می‌شود.
هرچه پنداری به قرآن اختلاف
جمله باشد زین نمط ای موشکاف
هوش مصنوعی: هر چیزی که فکر می‌کنی در قرآن متناقض است، از این نوع است ای نکته‌سنج.
کسب باشد ز اهل بازار و دکان
قسمت این شد از توکل زادگان
هوش مصنوعی: کسب و کار متعلق به کسانی است که در بازار و فروشگاه‌ها فعالیت می‌کنند و این موضوع به خاطر اعتماد و تکیه به توکل الهی است که نصیب فرزندان می‌شود.
عامه را خواهند سعی و اجتهاد
خاصه گان را حکم آمد اعتماد
هوش مصنوعی: عموم مردم به تلاش و کوشش نیاز دارند، اما خاصه و ویژه‌گان به حکم و هدایت اعتماد می‌کنند.
چون تو آزادی توکل پیشه کن
ترک فکر و حیله و اندیشه کن
هوش مصنوعی: زمانی که تو آزاد هستی، به اعتماد به خداوند تکیه کن و از فکر کردن به نقشه‌ها و تدبیرهای مختلف دست بردار.