گنجور

سعی در استیلای قوه عاقله بر سایر قوا

پس هر که را از اندک هوشی بوده باشد، و دشمن نفس خود نباشد، بر او لازم است سعی در استیلای قوه عقلیه، و جد و جهد در استیفای سعادت ابدیه، و صرف وقت در تحصیل صفات جمیله، و دفع اخلاق رذیله و پیرامون شهوات نفسانیه و لذات جسمانیه نگردد مگر به قدر ضرورت.

پس، از غذا، «اقتصار» کند به آنچه در صحت بدن به آن احتیاج، و به جهت بقای حیات از آن لابد و لاعلاج است و روزگار خود را در تحصیل الوان طعامها و اقسام غذاها ضایع و تلف نکند و اگر هم از این تجاوز کند، این قدر طلبد که موجب ذلت در نزد اهل و عیال نباشد، و زیاده از این، وبال، و باعث خسران مآل است.

و از جامعه و لباس، اقتصار کند بر آنچه بدن را بپوشاند، و دفع سرما و گرما کند و اگر از این مرتبه درگذرد به قدری جوید که در نظرها خوار، و در برابر همگان بی اعتبار نگردد.

و از مجامعت، نخواهد مگر آنچه به آن حفظ نوع و بقای نفس و نسل متحقق شود و بپرهیزد از اینکه غریق لجه شهوات نفسانیه و گرفتار قیود و علایق دنیویه شود، و از این جهت به شقاوت ابد و هلاکت سرمد رسد.

پس ای معشر اخوان و گروه برادران از برای خدا بر بر خود رحمت آرید، و بر نفس خود ترحم کنید، بیدار شوید پیش از آنکه همه راهها بر شما بسته شود و راهی طی کنید قبل از آنکه پای شما شکسته گردد و دریابید خود را که وقت درگذر است غافل ننشینید که عمر کوتاه و مختصر است چاره بسازید پیش از آنکه ریشه اخلاق رذیله مستحکم شود، و صفات ردیه عادت گردد، و لشکر شیطان مملکت دل را تسخیر کند، و تختگاه دل، مقر سلطان شیطان شود، و جوانی تو که وقت قوت و توانائی است سپری گردد بلی، «آنا فآنا» تو روی به ضعف و پیری و ناتوانی می روی، و صفاتی که در نفس تو هست محکم و قوی می گردد.

خاربُن در قوت و برخاستن
خارکن در سستی و در کاستن

تو که در جوانی مقابله با حزب شیطان نکردی، که هنوز احاطه بر ملک دلت نکرده بودند، چگونه در پیری با ایشان مجاهده کنی؟ «و لا تیاسوا من روح الله» یعنی «اما در هیچ حال نومیدی از رحمت خدا روا نیست و در هر وقتی باید به قدر قوه سعی و اجتهاد نمود».

منقول است از شیخ کامل فاضل احمد بن محمد بن یعقوب مسکویه، که استاد است در علم اخلاق، و اول کسی است که از اهل اسلام که در این فن شریف تصنیف و تألیف نمود که گفته: «من در وقتی از مستی طبیعت هشیار، و از خواب غفلت بیدار شدم که مایه جوانی بر باد رفته بود، و پیری مرا فراگرفته و عادات و رسوم در من مستحکم گشته، و صفات و ملکات در نفس من رسوخ کرده بود، در آن وقت دامن اجتهاد بر میان زدم، و به مجاهدات عظیمه و ریاضات شاقه، نفس خود را از خواهشهای آن باز داشتم، تا آنکه خداوند عالم مرا توفیق کرامت فرموده و خلاصی از مهلکات حاصل شد».

پس ای جان برادر مأیوس مباش و بدان که درهای فیض الهی گشاده است، و امید نجات از برای هر کسی هست و لیکن چنان نپنداری که صفا و نورانیتی که از نفس فوت می شود به جهت کدورت و تیرگی که از معصیت در حالتی حاصل می شود، تدارک آن ممکن باشد، و توان نوعی نمود که صفایی که اگر معصیتی صادر نشده بود حاصل می شد توان تحصیل نمود، زنهار، این اندیشه ای است محال، و خیالی است فاسد، زیرا که نهایت امر آن است که آثار معصیت را به افعال حسنه محو نمایی، در این وقت نفس مثل حالتی می شود که آن معصیت را نکرده بود پس به این حسنات روشنایی و سعادتی حاصل نمی گردد و اگر معصیت نکرده بود و این حسنات از او صادر می شد، از برای او در دنیا صفا و بهجتی، و در عقبی درجه ای هم می رسید، و چون ابتدا معصیت کرده بود این صفا و درجه از دست او رفت، و فایده حسنه، محو آثار معصیت شد و بس.

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پس هر که را از اندک هوشی بوده باشد، و دشمن نفس خود نباشد، بر او لازم است سعی در استیلای قوه عقلیه، و جد و جهد در استیفای سعادت ابدیه، و صرف وقت در تحصیل صفات جمیله، و دفع اخلاق رذیله و پیرامون شهوات نفسانیه و لذات جسمانیه نگردد مگر به قدر ضرورت.
هوش مصنوعی: هر کسی که کمی هوش داشته باشد و دشمن خودش نباشد، باید تلاش کند تا عقلش را قوی کند و در راه دستیابی به خوشبختی ابدی کوشا باشد. او باید وقت خود را صرف پرورش ویژگی‌های خوب کرده و از صفات بد و همچنین از خواسته‌های نفسانی و لذت‌های جسمانی تا جایی که ممکن است، دوری کند و فقط در موارد ضروری به آن‌ها بپردازد.
پس، از غذا، «اقتصار» کند به آنچه در صحت بدن به آن احتیاج، و به جهت بقای حیات از آن لابد و لاعلاج است و روزگار خود را در تحصیل الوان طعامها و اقسام غذاها ضایع و تلف نکند و اگر هم از این تجاوز کند، این قدر طلبد که موجب ذلت در نزد اهل و عیال نباشد، و زیاده از این، وبال، و باعث خسران مآل است.
هوش مصنوعی: انسان باید به مقدار لازم غذا بخورد که برای سلامت جسم و ادامه حیات ضروری است و نباید وقت خود را صرف جمع‌آوری انواع مختلف غذاها کند. اگر هم بخواهد از این حد تجاوز کند، باید به مقداری غذا بپردازد که باعث افت مقام او در نظر خانواده و نزدیکانش نشود. در غیر این صورت، زیاده‌روی در این زمینه به ضرر او خواهد بود.
و از جامعه و لباس، اقتصار کند بر آنچه بدن را بپوشاند، و دفع سرما و گرما کند و اگر از این مرتبه درگذرد به قدری جوید که در نظرها خوار، و در برابر همگان بی اعتبار نگردد.
هوش مصنوعی: انسان باید در انتخاب لباس و نحوه زندگی خود، تنها به آنچه که بدن را بپوشاند و از تغییرات دما محافظت کند، اکتفا کند. اگر از این حد فراتر برود و به دنبال تجمل و فخر فروشی باشد، ممکن است در نظر دیگران کم ارزش و بی اعتبار شود.
و از مجامعت، نخواهد مگر آنچه به آن حفظ نوع و بقای نفس و نسل متحقق شود و بپرهیزد از اینکه غریق لجه شهوات نفسانیه و گرفتار قیود و علایق دنیویه شود، و از این جهت به شقاوت ابد و هلاکت سرمد رسد.
هوش مصنوعی: انسان باید به انجام عمل زناشویی بپردازد تنها زمانی که به حفظ نوع و بقای زندگی و نسل کمک کند و از سقوط در بندهای شهوت‌های نفسانی و وابستگی‌های دنیوی اجتناب کند؛ در غیر این صورت، ممکن است به شقاوت دائمی و ویرانی برسد.
پس ای معشر اخوان و گروه برادران از برای خدا بر بر خود رحمت آرید، و بر نفس خود ترحم کنید، بیدار شوید پیش از آنکه همه راهها بر شما بسته شود و راهی طی کنید قبل از آنکه پای شما شکسته گردد و دریابید خود را که وقت درگذر است غافل ننشینید که عمر کوتاه و مختصر است چاره بسازید پیش از آنکه ریشه اخلاق رذیله مستحکم شود، و صفات ردیه عادت گردد، و لشکر شیطان مملکت دل را تسخیر کند، و تختگاه دل، مقر سلطان شیطان شود، و جوانی تو که وقت قوت و توانائی است سپری گردد بلی، «آنا فآنا» تو روی به ضعف و پیری و ناتوانی می روی، و صفاتی که در نفس تو هست محکم و قوی می گردد.
هوش مصنوعی: ای برادران، برای خدا به خود رحم کنید و بر نفس خود ترحم داشته باشید. بیدار شوید پیش از آنکه تمام راه‌ها به روی شما بسته شود و قبل از اینکه قدم‌هایتان شکسته شود، اقدام کنید. به خودتان توجه کنید که وقت در حال گذر است و غفلت نکنید، زیرا عمر کوتاه و اندک است. قبل از آنکه خصوصیات بد در وجود شما ریشه دوانده و به عادت تبدیل شود، تدبیر کنید. نگذارید شیطان قلب شما را تسخیر کند و قدرت قلب شما به تسلط او درآید. جوانی شما که زمان قوت و انرژی است به سرعت می‌گذرد و به سوی ضعف و پیری می‌روید؛ در حالی که صفات منفی در شما قوی‌تر و ریشه‌دارتر می‌شود.
خاربُن در قوت و برخاستن
خارکن در سستی و در کاستن
هوش مصنوعی: خاربُن در قدرت و توانایی‌اش است و خارکن در ضعف و نقصانش.
تو که در جوانی مقابله با حزب شیطان نکردی، که هنوز احاطه بر ملک دلت نکرده بودند، چگونه در پیری با ایشان مجاهده کنی؟ «و لا تیاسوا من روح الله» یعنی «اما در هیچ حال نومیدی از رحمت خدا روا نیست و در هر وقتی باید به قدر قوه سعی و اجتهاد نمود».
هوش مصنوعی: اگر در جوانی در برابر دشمنان خود مقاومت نکردی، وقتی که هنوز بر قلبت تسلط نداشتند، چگونه در زمان پیری می‌خواهی با آنها مبارزه کنی؟ اما هرگز نباید از رحمت خدا ناامید شوی و در هر زمانی باید به اندازه توان خود تلاش و کوشش کنی.
منقول است از شیخ کامل فاضل احمد بن محمد بن یعقوب مسکویه، که استاد است در علم اخلاق، و اول کسی است که از اهل اسلام که در این فن شریف تصنیف و تألیف نمود که گفته: «من در وقتی از مستی طبیعت هشیار، و از خواب غفلت بیدار شدم که مایه جوانی بر باد رفته بود، و پیری مرا فراگرفته و عادات و رسوم در من مستحکم گشته، و صفات و ملکات در نفس من رسوخ کرده بود، در آن وقت دامن اجتهاد بر میان زدم، و به مجاهدات عظیمه و ریاضات شاقه، نفس خود را از خواهشهای آن باز داشتم، تا آنکه خداوند عالم مرا توفیق کرامت فرموده و خلاصی از مهلکات حاصل شد».
هوش مصنوعی: احمد بن محمد بن یعقوب مسکویه، دانشمند و متخصص در علم اخلاق، می‌گوید که در دوران جوانی‌اش متوجه شد که زمان را از دست داده و پیری به او نزدیک شده است. او متوجه شد که عادات و رفتارهایش ریشه‌دار شده و صفات اخلاقی در وجودش نهادینه شده است. در این لحظه، تصمیم به تغییر گرفت و با تلاش و زحمت بسیار سعی کرد تا نفس خود را از خواسته‌های دنیوی دور کند. در نهایت، خداوند به او توفیق داد و او توانست از خطرات و مشکلات نجات یابد.
پس ای جان برادر مأیوس مباش و بدان که درهای فیض الهی گشاده است، و امید نجات از برای هر کسی هست و لیکن چنان نپنداری که صفا و نورانیتی که از نفس فوت می شود به جهت کدورت و تیرگی که از معصیت در حالتی حاصل می شود، تدارک آن ممکن باشد، و توان نوعی نمود که صفایی که اگر معصیتی صادر نشده بود حاصل می شد توان تحصیل نمود، زنهار، این اندیشه ای است محال، و خیالی است فاسد، زیرا که نهایت امر آن است که آثار معصیت را به افعال حسنه محو نمایی، در این وقت نفس مثل حالتی می شود که آن معصیت را نکرده بود پس به این حسنات روشنایی و سعادتی حاصل نمی گردد و اگر معصیت نکرده بود و این حسنات از او صادر می شد، از برای او در دنیا صفا و بهجتی، و در عقبی درجه ای هم می رسید، و چون ابتدا معصیت کرده بود این صفا و درجه از دست او رفت، و فایده حسنه، محو آثار معصیت شد و بس.
هوش مصنوعی: پس ای برادر عزیز، ناامید نباش و بدان که درهای نعمت‌های الهی به روی ما گشوده است و برای هر فردی امید نجات وجود دارد. اما به اشتباه تصور نکن که می‌توانی صفا و نورانیتی را که به خاطر گناه و معصیت از دست رفته، دوباره به دست آوری. این فکر، خیال باطلی است. زیرا در نهایت، تنها راه از بین بردن آثار گناه، انجام اعمال نیکوست و در این حالت، روح تو حالتی پیدا می‌کند مثل زمانی که آن گناه را انجام نداده بودی. اما به خاطر گناهی که مرتکب شده‌ای، آن نور و صفای قبلی را از دست داده‌ای و اگر هرگز گناه نکرده بودی و اعمال نیکو انجام می‌دادی، در دنیا به خوشی و طراوت می‌رسیدی و در آخرت نیز درجات بالایی به دست می‌آوردی. اکنون به دلیل ابتدای گناه، آن صفا و درجه از تو رفته و تنها فایده اعمال نیکو، محو آثار گناه است.