گنجور

شمارهٔ ۶

شیخ ما دیشب هوای خانهٔ خمّار داشت
هیچ دانید ای حریفان با که آنجا کار داشت
مست و بی خود شد برون از خانه دیشب آن صنم
از حریفان تا که یارب بخت برخوردار داشت
آنکه دیدی سرگران از بزم ما بگذشت دوش
نامسلمانم اگر بر سر به جز دستار داشت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ ما دیشب هوای خانهٔ خمّار داشت
هیچ دانید ای حریفان با که آنجا کار داشت
هوش مصنوعی: شیخ ما دیشب تمایل داشت به خانهٔ شراب‌فروشی برود. آیا می‌دانید ای دوستان، او در آنجا با چه کسی کار داشت؟
مست و بی خود شد برون از خانه دیشب آن صنم
از حریفان تا که یارب بخت برخوردار داشت
هوش مصنوعی: دیشب آن محبوب به شکل مستی و سرخوشی از خانه بیرون رفت و به دیدار حریفان رفت، حالا ای خدای بزرگ بخت او را یاری کند.
آنکه دیدی سرگران از بزم ما بگذشت دوش
نامسلمانم اگر بر سر به جز دستار داشت
هوش مصنوعی: او که شب گذشته از محفل ما گذشت، اگر با چیزی جز دستار بر سرش بود، به من بگو که او غیر از مسلمانان است.