گنجور

شمارهٔ ۴

خواب نوشین سحر لقمهٔ چرب سرشب
دعوی عشق خدا اینت عجب اینت عجب
عشق و دیبا و کتان این نبود عاشق را
موی ژولیده کلاه است و تن خسته سلب
سخن از شاه و وزیر و ده و اصطبل و بدل
معنی عشق کسی اشهد بالله کذب
عاشق و دوستی شهر و وطن کفر است این
وطنش کوی حبیب است چه شام و چه حلب
جام اگر از کف یار است چه آدینه چه سبت
می گر از دست نگار است چه شعبان چه رجب
شیوه ی عاشقی ار میطلبی رو بشنو
نقل فرهاد عجم قصه ی مجنون عرب
هر کجا قامت رعنا رخ زیبا بینی
دل در او بند و مپرسش زحسب یا زنسب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواب نوشین سحر لقمهٔ چرب سرشب
دعوی عشق خدا اینت عجب اینت عجب
هوش مصنوعی: در دل شب، خواب دلپذیری چشیدم و در آغاز روز تلاش می‌کنم تا عشق خدا را درک کنم، که این موضوع حقیقتاً شگفت‌انگیز است.
عشق و دیبا و کتان این نبود عاشق را
موی ژولیده کلاه است و تن خسته سلب
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی و لباس‌های فاخر به تن کسی نمی‌آید که دلش در گیر و دار عشق است. در حقیقت، عشق آدمی را به هم می‌زند و او را خسته و پریشان می‌کند، به گونه‌ای که ظاهری آشفته و بی‌نظم پیدا می‌کند.
سخن از شاه و وزیر و ده و اصطبل و بدل
معنی عشق کسی اشهد بالله کذب
هوش مصنوعی: در اینجا به موضوعاتی چون شاه، وزیر، روستا و اصطبل پرداخته شده است، اما در نهایت به یک نکته اشاره می‌شود که عشق واقعی یا عمیق، در این چیزها خلاصه نمی‌شود و کسی که به این مسائل استناد کند، در حقیقت دروغ می‌گوید.
عاشق و دوستی شهر و وطن کفر است این
وطنش کوی حبیب است چه شام و چه حلب
هوش مصنوعی: عشق و دوستی به شهر و وطن، نادرست و بی‌معناست، چون این وطن در واقع محل زندگی محبوب است، چه در شام باشد و چه در حلب.
جام اگر از کف یار است چه آدینه چه سبت
می گر از دست نگار است چه شعبان چه رجب
هوش مصنوعی: اگر جام از دستان معشوق باشد، فرقی ندارد که روز جمعه باشد یا شنبه. اگر این جام از دستان محبوب برباید، چه در ماه شعبان باشد و چه در ماه رجب، اهمیت ندارد.
شیوه ی عاشقی ار میطلبی رو بشنو
نقل فرهاد عجم قصه ی مجنون عرب
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی اصول عاشقی را یاد بگیری، به داستان فرهاد و قصه‌ی مجنون توجه کن.
هر کجا قامت رعنا رخ زیبا بینی
دل در او بند و مپرسش زحسب یا زنسب
هوش مصنوعی: هر جا که زنی با اندام زیبا و چهره‌ی دل‌ربا ببینی، دل خود را به او بسپار و از اوضاع خانواده‌اش یا نسب و قبیله‌اش سوال نپرس.