شمارهٔ ۲۸
ساقی به یاد یار بده ساغری ز می
از آن گنه چه باک که باشد به یاد وی
من ژنده پوش یارم و دارم به جان او
ننگ از قبای قیصر و عار از کلاه وی
شرمم ز فقر باد، مقابل کنم اگر
با گنج فقر شهر صفاهان و ملک ری
تا کی دلا به مدرسه طامات و ترهات
بشنو حدیث یار دو روزی ز نای و نی
واعظ مگو حدیث بهشت و قصور و حور
ما توسن هوی و هوس کرده ایم پی
ما عندلیب گلشن قدسیم و باغ ما
ایمن بود ز باد خزان و هوای دی
زاهد برو چه طعنه ی مستی زنی که هست
مست از خیال دوست «صفایی» نه مست می
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی به یاد یار بده ساغری ز می
از آن گنه چه باک که باشد به یاد وی
هوش مصنوعی: ای ساقی، به یاد محبوبم، برایم جامی از شراب بیاور. چه باک از گناه و اشتباه، وقتی که یاد او در دل است.
من ژنده پوش یارم و دارم به جان او
ننگ از قبای قیصر و عار از کلاه وی
هوش مصنوعی: من لباس کهنه و سادهای به تن دارم و به خاطر عشق او از ثروت و مقام قیصر شرمندهام و از کلاه او عذاب وجدان دارم.
شرمم ز فقر باد، مقابل کنم اگر
با گنج فقر شهر صفاهان و ملک ری
هوش مصنوعی: من از فقر خود خجالتزده نیستم، چون اگر بخواهم میتوانم با ثروت و داراییهای شهرهای ثروتمند مثل اصفهان و ری رقابت کنم.
تا کی دلا به مدرسه طامات و ترهات
بشنو حدیث یار دو روزی ز نای و نی
هوش مصنوعی: تا کی دل تو باید درگیر حرفهای بیاساس و خرافات باشد؟ روایت عشق و رمز و راز معشوق را فقط برای دقایق کوتاهی از نوا و آواز بشنو.
واعظ مگو حدیث بهشت و قصور و حور
ما توسن هوی و هوس کرده ایم پی
هوش مصنوعی: واعظ، از تو درخواست نمیکنم که درباره بهشت و قصرها و حوریها سخن بگویی. ما به قدری در پی خواستهها و آرزوهای خود هستیم که دیگر به آن مناسبات معنوی توجهی نداریم.
ما عندلیب گلشن قدسیم و باغ ما
ایمن بود ز باد خزان و هوای دی
هوش مصنوعی: ما مانند پرندهای خوشآواز در باغی مقدس و زیبا هستیم و باغ ما از وزش بادهای سرد پاییزی و هوای ناخرسند مصون است.
زاهد برو چه طعنه ی مستی زنی که هست
مست از خیال دوست «صفایی» نه مست می
هوش مصنوعی: ای زاهد، چرا به شخص مست طعنه می زنی؟ او به خاطر عشق دوستش مست است، نه به خاطر نوشیدنی.

ملا احمد نراقی