مولانارباعی شمارهٔ ۹۹
در چشم آمد خیال آن دُر خوشاب
آن لحظه کزو اشک همی‌رفت شتاب
پنهان گفتم به‌راز در گوش دو چشم
مهمان عزیز است، بیفزای شراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در چشم آمد خیال آن دُر خوشاب
آن لحظه کزو اشک همی‌رفت شتاب
هوش مصنوعی: در چشمانم یاد و خواب آن لحظه زیبا نقش بسته است، لحظه‌ای که اشک به سرعت می‌ریخت.
پنهان گفتم به‌راز در گوش دو چشم
مهمان عزیز است، بیفزای شراب
هوش مصنوعی: در خلوتی، به آرامی گفتم که زیبایی در نگاه‌های مهمان دوست‌داشتنی نهفته است، پس بیایید شراب بیشتری بنوشیم.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۹۹ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1396/12/04 04:03
در این جا در مصرع اول خوشاب به معنی مروارید و گوهر تلقی می شود
جمع این رباعی از 8180