مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹۸۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مر تشنهٔ عشق را شرابیست مترس</p></div>
<div class="m2"><p>بی‌آب شدی پیش تو آبیست مترس</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گنجی تو اگر بیت خرابیست مترس</p></div>
<div class="m2"><p>بیدار شو از جهان که خوابیست مترس</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1387

رباعی شمارهٔ ۹۸۹

مر تشنه عشق را شرابیست مترس
بی آب شدی پیش تو آبیست مترس
گنجی تو اگر بیت خرابیست مترس
بیدار شو از جهان که خوابیست مترس

هوش مصنوعی: این شعر به تشنگی و جستجوی عشق اشاره دارد. شاعر می‌گوید که برای کسی که در جستجوی عشق است، مشروبات وجود دارد و نباید از کمبود آب ترسید. همچنین به بی‌قدری دنیا و خواب بودن آن اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که نباید از وضعیت فعلی خود نگران باشد، چرا که در درون خودش گنجی دارد حتی اگر در خرابه‌ای باشد. در نهایت، شاعر از خواننده می‌خواهد که از خواب غفلت بیدار شود و به واقعیت‌های زندگی توجه کند.

رباعی شمارهٔ ۹۸۷

رباعی شمارهٔ ۹۸۸

هوش مصنوعی: عاشق تشنه‌ای که به دنبال عشق است، نگران نباش؛ حتی اگر در ظاهر بی آب باشی، در حقیقت نزد تو آب وجود دارد. نگران نباش.

مر تشنهٔ عشق را شرابیست مترس

بی‌آب شدی پیش تو آبیست مترس

هوش مصنوعی: اگر در درون خود گنجی داری، از ظاهر نابجای خود نترس. بیدار شو و آگاه باش که این دنیا مانند خواب است و نباید ترسید.

گنجی تو اگر بیت خرابیست مترس

بیدار شو از جهان که خوابیست مترس

رباعی شمارهٔ ۹۸۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده