گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۸۹

هستم ز غمش چنان پریشان که مپرس
زانسان شده‌ام بی سر و سامان که مپرس
ای مرغ خیال سوی او کن گذری
وانگه ز منش بپرس چندان که مپرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هستم ز غمش چنان پریشان که مپرس
زانسان شده‌ام بی سر و سامان که مپرس
هوش مصنوعی: من به خاطر غمش به قدری مضطرب و بی‌قرار شده‌ام که حال و روزم را نپرس. حالتی از سردرگمی دارم که قابل توصیف نیست.
ای مرغ خیال سوی او کن گذری
وانگه ز منش بپرس چندان که مپرس
هوش مصنوعی: ای پرنده خیال، به سوی او برو و بیاندیش. سپس از من بپرس هر آنچه را که می‌خواهی، ولی نه بیشتر از آنچه که باید.

حاشیه ها

1396/01/02 02:04
محدث

به به
ای مرغ خیال سوی او کن گذری