گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۸۶

زین عشق پر از فعل جهانسوز بترس
زین تیر قبا بخش کمر دوز بترس
وانگه آید چو زاهدان توبه کند
آنروز که توبه کرد آنروز بترس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین عشق پر از فعل جهانسوز بترس
زین تیر قبا بخش کمر دوز بترس
هوش مصنوعی: از عشق و هیجانات آن که می‌تواند همه چیز را بسوزاند، بترس. همچنین از تیرهایی که به پیراهن و کمر تو آسیب می‌زنند، حذر کن.
وانگه آید چو زاهدان توبه کند
آنروز که توبه کرد آنروز بترس
هوش مصنوعی: آن گاه که از زاهدان بپرسند و توبه کنند، در آن روزی که کسی توبه می‌کند، باید از آن روز بترسی.