گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۸۵

رویم چو زر زمانه می‌بین و مپرس
این اشک چو ناردانه می‌بین و مپرس
احوال درون خانه از من مطلب
خون بر در آستانه می‌بین و مپرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رویم چو زر زمانه می‌بین و مپرس
این اشک چو ناردانه می‌بین و مپرس
هوش مصنوعی: صورت من را چون طلا زیبا و درخشان می‌بینی، اما از حال و احوال درونم نپرس. اشک‌های من را که مانند دانه‌های انار پربار و خوش رنگ است می‌بینی، اما نپرس چرا می‌ریزم.
احوال درون خانه از من مطلب
خون بر در آستانه می‌بین و مپرس
هوش مصنوعی: وضعیت درونی خانه‌ام را از من نپرس؛ فقط خون را که بر در وجودم نشسته می‌بینی.