مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹۸۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>رو در صف بندگان ما باش و مترس</p></div>
<div class="m2"><p>خاک در آسمان ما باش و مترس</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر جملهٔ خلق قصد جان تو کنند</p></div>
<div class="m2"><p>دل تنگ مکن از آن ما باش و مترس</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1387

رباعی شمارهٔ ۹۸۴

رو در صف بندگان ما باش و مترس
خاک در آسمان ما باش و مترس
گر جمله خلق قصد جان تو کنند
دل تنگ مکن از آن ما باش و مترس

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از بندگان خدا می‌خواهد که فقط به او وابسته باشند و هیچ ترسی از تهدیدات و مشکلات نداشته باشند. حتی اگر همه مخلوقات بخواهند به او آسیب برسانند، باید با اطمینان و آرامش در دل، به خداوند ایمان داشته باشند و از او نترسند.

رباعی شمارهٔ ۹۸۲

رباعی شمارهٔ ۹۸۳

هوش مصنوعی: با دلشادی در میان بندگان ما قرار بگیر و نگران نباش، چرا که در آسمان وجود ما نیز خاک جای دارد و هیچ ترسی نداشته باش.

رو در صف بندگان ما باش و مترس

خاک در آسمان ما باش و مترس

هوش مصنوعی: اگر همهٔ مردم بخواهند به تو آسیب برسانند، نگران نباش و دلتنگ نشو. تو به ما وابسته باش و نترس.

گر جملهٔ خلق قصد جان تو کنند

دل تنگ مکن از آن ما باش و مترس

رباعی شمارهٔ ۹۸۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها