گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۸۱

دارد به قدح می حرامی که مپرس
یک دشمن جان شگرف حامی که مپرس
پیشم دارد شراب خامی که مپرس
می‌خواند مرمرا به نامی که مپرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دارد به قدح می حرامی که مپرس
یک دشمن جان شگرف حامی که مپرس
هوش مصنوعی: در ظرفی از شراب حرامی وجود دارد که نباید درباره‌اش سوال کنی، چرا که یک دشمن جان قوی و بزرگ از آن حمایت می‌کند و بهتر است که در این باره چیزی نپرسی.
پیشم دارد شراب خامی که مپرس
می‌خواند مرمرا به نامی که مپرس
هوش مصنوعی: پیش من یک شراب ناپخته وجود دارد که نمی‌توانی درباره‌اش چیزی بپرسی، و آن شراب من را با نام خاصی می‌خواند که نباید درباره‌اش سوال کنی.