مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹۸۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون روبه من شدی تو از شیر مترس</p></div>
<div class="m2"><p>چون دولت تو منم ز ادبیر مترس</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از چرخ چو آن ماه ترا همراه است</p></div>
<div class="m2"><p>گر روز بگاهست وگر دیر مترس</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1386

رباعی شمارهٔ ۹۸۱

چون روبه من شدی تو از شیر مترس
چون دولت تو منم ز ادبیر مترس
از چرخ چو آن ماه ترا همراه است
گر روز بگاهست وگر دیر مترس

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به مخاطبش می‌گوید که از شیر (همان شیر وحشی) نترسد، زیرا او خود را در کنار او احساس می‌کند. همچنین تأکید می‌کند که اگرچه روز و شب در حال تغییرند، اما او همیشه در کنار او خواهد بود و نباید از هیچ چیز بترسد. این شاعر به نوعی اعتماد و آرامش را منتقل می‌کند.

رباعی شمارهٔ ۹۷۹

رباعی شمارهٔ ۹۸۰

هوش مصنوعی: وقتی که به من توجه کردی، از قدرت خود نترس، چون من هم خودم را در زمانه‌ی تو قرار داده‌ام و از هر گونه تهدید محفوظ هستم.

چون روبه من شدی تو از شیر مترس

چون دولت تو منم ز ادبیر مترس

هوش مصنوعی: اگر آن ماه زیبا همیشه با توست، نگران نباش چه در روز باشد و چه در شب.

از چرخ چو آن ماه ترا همراه است

گر روز بگاهست وگر دیر مترس

رباعی شمارهٔ ۹۸۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها