گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۷۹

جانا صفت قدم ز ابروت بپرس
آشفتگیم ز زلف هندوت بپرس
حال دلم از دهان تنگت بطلب
بیماری من ز چشم جادوت بپرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا صفت قدم ز ابروت بپرس
آشفتگیم ز زلف هندوت بپرس
هوش مصنوعی: عزیزم، حال و روز من را از ابروی تو بپرس و بی‌قراری‌ام را از زلف هندی‌ات سوال کن.
حال دلم از دهان تنگت بطلب
بیماری من ز چشم جادوت بپرس
هوش مصنوعی: احساس من را از دل تنگی تو بپرس و بیماری‌ام را از چشمان جادویی‌ات بپرس.