مولانارباعی شمارهٔ ۹۷۸
ای یوسف جان ز حال یعقوب بپرس
وی جان کرم ز رنج ایوب بپرس
وی جمله خوبان بر تو لعبتگان
حال دل ما ز هجرنا خوب بپرس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای یوسف جان ز حال یعقوب بپرس
وی جان کرم ز رنج ایوب بپرس
هوش مصنوعی: ای یوسف، از حال یعقوب بپرس و بگو که او چطور زندگی می‌کند. همچنین، از جان کرم هم بپرس که چه رنج‌هایی را ایوب متحمل شده است.
وی جمله خوبان بر تو لعبتگان
حال دل ما ز هجرنا خوب بپرس
هوش مصنوعی: عزیزان و محبوبان تو همه خوبان هستند، حال دل ما را که به خاطر دوری تو دچار غم شده‌ایم، از خودت بپرس.
حاشیه ها
1399/04/06 14:07
جباری
دست کم مصرع چهارم با وزن رباعی انطباق ندارد. ترکیب «هجر ناخوب» ناخوب و سست است. نباید از مولانا باشد. ضمناً در تایپ هم اشکال وجود دارد فاصله «هجر» و «نا» رعایت نشده.