گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۷۷

از روز قیامت جهان‌سوز بترس
وز ناوک انتقام دلدوز بترس
ای در شب حرص خفته در خواب دراز
صبح اجلت رسید از روز بترس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از روز قیامت جهان‌سوز بترس
وز ناوک انتقام دلدوز بترس
هوش مصنوعی: از روز قیامت که باعث آتش‌سوزی جهان خواهد شد بترس و از تیر انتقام که دردناک و جانسوز است هراس داشته باش.
ای در شب حرص خفته در خواب دراز
صبح اجلت رسید از روز بترس
هوش مصنوعی: ای کسی که در شب به وسوسه و حرص فرو رفته و در خواب عمیق به سر می‌بری، بدان که صبح مرگ تو فرارسیده است؛ پس از روز بترس.