مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹۷۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>احوال دلم هر سحر از باد بپرس</p></div>
<div class="m2"><p>تا شاد شوی از من ناشاد بپرس</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ور کشتن بیگناه سودات شود</p></div>
<div class="m2"><p>از چشم خود آن جادوی استاد بپرس</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1386

رباعی شمارهٔ ۹۷۶

احوال دلم هر سحر از باد بپرس
تا شاد شوی از من ناشاد بپرس
ور کشتن بیگناه سودات شود
از چشم خود آن جادوی استاد بپرس

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از باد می‌خواهد که حال دلش را هر صبح برای او بگوید تا او نیز از ناراحتی‌های شاعر آگاه شود. همچنین، اگر کشتن بی‌گناهی به نفع کسی باشد، شاعر پیشنهاد می‌کند که آن شخص از چشم‌های کسی که قدرت جادو دارد بپرسد.

رباعی شمارهٔ ۹۷۴

رباعی شمارهٔ ۹۷۵

هوش مصنوعی: در هر صبح، از باد حال و هوای دل من را بپرس تا اینکه از بی‌خبری و ناراحتی من شادمانی پیدا کنی.

احوال دلم هر سحر از باد بپرس

تا شاد شوی از من ناشاد بپرس

هوش مصنوعی: اگر کشتن بی‌گناه به نفع تو باشد، از خود آن جادوگر بپرس.

ور کشتن بیگناه سودات شود

از چشم خود آن جادوی استاد بپرس

رباعی شمارهٔ ۹۷۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده