گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۷

خواب آمد و در چشم نبد موضع خواب
زیرا ز تو چشم بود پرآتش و آب
شد جانب دل دید دلی چون سیماب
شد جانب تن دید خراب و چه خراب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواب آمد و در چشم نبد موضع خواب
زیرا ز تو چشم بود پرآتش و آب
هوش مصنوعی: خواب که سراغش آمد، در چشمانم جایی نداشت، زیرا چشمان من از محبت و اشتیاق تو پر شده بود و آتش و آب در آن موج می‌زد.
شد جانب دل دید دلی چون سیماب
شد جانب تن دید خراب و چه خراب
هوش مصنوعی: چشم دل به چیزی نظر کرد که مانند جیوه نامطمئن و ناپایدار بود، اما وقتی به جسم نگاه کرد، خراب و ویران را دید.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۹۷ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1393/02/07 16:05
ف. فرشیم

مصرع اول از بیت دوم، اشتباه تایپی صورت گرفته و «دید دلی» درست است نه "دیدددلی".