گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۶۸

من همتیم کجا بود چون من باز
عرضه نکنم به هیچکس آز و نیاز
با خویشتنم خوش است در پردهٔ راز
گه صید و گهی قید و گهی ناز و گه آز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من همتیم کجا بود چون من باز
عرضه نکنم به هیچکس آز و نیاز
هوش مصنوعی: من مانند تو کسی را نمی‌شناسم که مانند من به کسی نیازی نداشته باشد و خواسته‌ای در سر نداشته باشد.
با خویشتنم خوش است در پردهٔ راز
گه صید و گهی قید و گهی ناز و گه آز
هوش مصنوعی: با خودم در خلوت و پنهانی خوش می‌گذرانم؛ گاه در جستجوی چیزهایی هستم و گاه خودم را در تنگنا می‌گیرم؛ گاهی با ناز و محبت رفتار می‌کنم و گاهی هم با آز و رغبت.

حاشیه ها

1398/03/26 07:05

مولانا میگه من همت میکنم
و از این همتم از دیگران بی نیازم
چه در راه مادی چه در راه معنوی تلاش خود پرتوجو که اون به منزل میرسونه
زمانی که پرتوجو به خویشتن حقیقی که فرای من ذهنی هست قدم بگذاره
فراتر از ذهن میره
و اون وحدت درک میکنه
وحدت وجود

1398/03/26 08:05

خوشی حقیقی در درک خویش اتفاق می افته که بی نیاز از هر عامل ذهنی