گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۶۷

من سیر نگشته‌ام ز تو یار هنوز
وامم داری نبات بسیار هنوز
گر از سر خاک من برآید خاری
لب بگشاید به عشقت آن خار هنوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من سیر نگشته‌ام ز تو یار هنوز
وامم داری نبات بسیار هنوز
هوش مصنوعی: من هنوز به دوری تو عادت نکرده‌ام و همچنان به یاد تو زنده‌ام، هنوز هم محبت و عشق زیادی را از تو در دل دارم.
گر از سر خاک من برآید خاری
لب بگشاید به عشقت آن خار هنوز
هوش مصنوعی: اگر از خاک سر مزار من، خاری بیرون بیاید، آن خار در عشق تو همچنان زبان می‌گشاید و سخن می‌گوید.