گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۶۴

مردانه بیا که نیست کار تو مجاز
آغاز بنه ترانهٔ بی‌آغاز
سبلت می‌مال، خواجهٔ شهری تو
آخر ز گزاف نیست این ریش دراز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مردانه بیا که نیست کار تو مجاز
آغاز بنه ترانهٔ بی‌آغاز
هوش مصنوعی: بیا با شهامت و جرات اینجا که کار تو در دنیای مجازی نیست. شروع کن به سرودن یا بیان چیزی که بی‌پایان و بدون مقدمه باشد.
سبلت می‌مال، خواجهٔ شهری تو
آخر ز گزاف نیست این ریش دراز
هوش مصنوعی: سلطنت تو به حق و به جاست، اما این ریش بلند که داری، تنها زیبایی ظاهری است و شاید نشانه‌ای از وقار و بزرگی تو باشد.