گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۶۳

مائیم و هوای یار مه رو شب و روز
چون ماهی تشنه اندر این جو شب و روز
زین روز شبان کجا برد بو شب و روز
خود در شب وصل عاشقان کو شب و روز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مائیم و هوای یار مه رو شب و روز
چون ماهی تشنه اندر این جو شب و روز
هوش مصنوعی: ما همیشه در حال فکر کردن به محبوب خود هستیم، در شب و روز مانند ماهی‌ای تشنه در این دریا که نمی‌تواند از آب دور شود.
زین روز شبان کجا برد بو شب و روز
خود در شب وصل عاشقان کو شب و روز
هوش مصنوعی: از این پس شبان چگونه می‌تواند بوی شب و روزش را ببرد، وقتی که در شب وصل عاشقان، شب و روز به هم پیوند خورده‌اند؟