مولانارباعی شمارهٔ ۹۶۱
ماییم و توی و خانه خالی برخیز
هنگام ستیز نیست ای جان مستیز
چون آب و شراب با حریفان آمیز
چندانکه رَسَم به جای، کژ دار و مریز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماییم و توی و خانه خالی برخیز
هنگام ستیز نیست ای جان مستیز
هوش مصنوعی: ما هستیم و تو هم هستی و خانه‌ای خالی داریم، در زمان جنگ و جدال برخواسته و آماده‌باش، ای جان، به جنگ مشو.
چون آب و شراب با حریفان آمیز
چندانکه رَسَم به جای، کژ دار و مریز
هوش مصنوعی: وقتی آب و شراب را با دوستان مخلوط می‌کنم، باید به اندازه‌ای بنوشم که هیچ چیزی کم و زیاد نشود و به حالتی متعادل و مناسب برسم.