گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۵۶

صد بار بگفتمت ز مستان مگریز
جان در کفمان سپار و بستان مگریز
از من بشنو گریز پا سر نبرد
گر جان خواهی ز حلقهٔ جان مگریز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد بار بگفتمت ز مستان مگریز
جان در کفمان سپار و بستان مگریز
هوش مصنوعی: صد بار به تو گفتم که از شگفتی‌های حیات دوری نکن، جان خود را در دست دیگران نگذار و از زیبایی‌ها غافل مشو.
از من بشنو گریز پا سر نبرد
گر جان خواهی ز حلقهٔ جان مگریز
هوش مصنوعی: این جمله به ما می‌گوید که اگر می‌خواهی جان و زندگی خود را حفظ کنی، باید از خطرات و مشکلات دوری کنی. به جای روبرو شدن با چالش‌ها و جنگیدن، بهتر است که از موقعیت‌های خطرناک فرار کنی و خودت را از وضعیت‌های ناامن دور نگه‌داری.