گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۵۷

صد بار بگفت یار هرجا مگریز
گر بگریزی به جز سوی ما مگریز
هر گه ز خیال گرگ ترسان گردی
در شهر گریز سوی صحرا مگریز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد بار بگفت یار هرجا مگریز
گر بگریزی به جز سوی ما مگریز
هوش مصنوعی: یار بارها به من گفته است که هر جا بروی، فرار نکن. اگر قرار است فرار کنی، فقط از ما دور نشو.
هر گه ز خیال گرگ ترسان گردی
در شهر گریز سوی صحرا مگریز
هوش مصنوعی: هرگاه از فکر و خیال ترسناک غافلگیر شدی، به جای اینکه در شهر بمانی و بیشتر ترس را حس کنی، بهتر است که به دشت و بیابان بروی و از آن وضعیت دور شو.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۹۵۷ به خوانش بهناز شکوهی