گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۵۵

شب گشت و خبر نیست مرا از شب و روز
روز است شبم ز روی آن روز افروز
ای شب شب از آنی که از او بیخبری
وی روز برو ز روی او روز آموز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب گشت و خبر نیست مرا از شب و روز
روز است شبم ز روی آن روز افروز
هوش مصنوعی: شب گذشته و من هنوز از روز و شب خبری ندارم. روز برای من مانند شب است، زیرا به خاطر آن روزی که روشنایی بخش است، در ظلمت فرورفته‌ام.
ای شب شب از آنی که از او بیخبری
وی روز برو ز روی او روز آموز
هوش مصنوعی: ای شب، تو از وجود او غافلی، و ای روز، برو و از چهره او روز را یاد بگیر.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۹۵۵ به خوانش بهناز شکوهی