گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۵۴

زین سنگدلان نشد دلی نرم هنوز
زین یخ‌صفتان یکی نشد گرم هنوز
نگرفت دباغت آخر این چرم هنوز
نگرفت یکی را ز خدا شرم هنوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین سنگدلان نشد دلی نرم هنوز
زین یخ‌صفتان یکی نشد گرم هنوز
هوش مصنوعی: از میان این دل‌های سنگی، هنوز هیچ دلی نرم نشده است و از این یخ‌صفتان، هنوز هیچ‌کس گرم و صمیمی نشده است.
نگرفت دباغت آخر این چرم هنوز
نگرفت یکی را ز خدا شرم هنوز
هوش مصنوعی: چرم هنوز به خوبی دباغی نشده و به همین دلیل کسی از خدا شرم ندارد.