مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل بر سر تو بدل نجوید هرگز</p></div>
<div class="m2"><p>جز وصل تو هیچ گل نبوید هرگز</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>صحرای دلم عشق تو شورستان کرد</p></div>
<div class="m2"><p>تا مهر کسی دگر نروید هرگز</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1384

رباعی شمارهٔ ۹۵۴

دل بر سر تو بدل نجوید هرگز
جز وصل تو هیچ گل نبوید هرگز
صحرای دلم عشق تو شورستان کرد
تا مهر کسی دگر نروید هرگز

هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر عمق عشق و علاقه شدید شاعر به محبوبش است. شاعر می‌گوید که هرگز قلبش به سوی کسی جز محبوب نخواهد رفت و هیچ ‌چیزی جز وصال او برایش ارزشی ندارد. عشق او به محبوبش چنان عمیق و پرشور است که همچون صحرا در دلش باعث شده هیچ مهر و محبت دیگری نتواند در دلش جایگاهی پیدا کند.

رباعی شمارهٔ ۹۵۲

رباعی شمارهٔ ۹۵۳

هوش مصنوعی: دل هرگز برای تو به هیچ چیز دیگری نمی‌اندیشد و به جز وصال تو، هرگز گلی نخواهد رویید.

دل بر سر تو بدل نجوید هرگز

جز وصل تو هیچ گل نبوید هرگز

هوش مصنوعی: دل من به عشق تو چنان پرشور و شوق شده که هرگز امکان ندارد که مهر کسی دیگر در آن جایی پیدا کند.

صحرای دلم عشق تو شورستان کرد

تا مهر کسی دگر نروید هرگز

رباعی شمارهٔ ۹۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده