گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۵۲

دل آمد و گفت هست سوداش دراز
شب آمد و گفت زلف زیباش دراز
سرو آمد و گفت قد و بالاش دراز
او عمر عزیز ماست گو باش دراز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل آمد و گفت هست سوداش دراز
شب آمد و گفت زلف زیباش دراز
هوش مصنوعی: دل به من گفت که عشقش بی‌پایان است و وقتی شب فرا رسید، به من گفت که زیبایی‌اش همچون زلفش طولانی و فریبنده است.
سرو آمد و گفت قد و بالاش دراز
او عمر عزیز ماست گو باش دراز
هوش مصنوعی: سرو زیبا و تنومند به ما می‌گوید که قد و قامتش بلند و باوقار است و این بلند قامتیش یادآور عمر گران‌قدر ماست، پس باید همچنان که او بلند است، ما هم در زندگی خود باقامت و استقامت باقی بمانیم.