گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۵

بیکار مشین درآ درآمیز شتاب
بیکار بُدن به خور برد یا سوی خواب
از اهل سماع می‌رسد بانگ رباب
آن حلقهٔ واصل‌شد‌گان را دریاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیکار مشین درآ درآمیز شتاب
بیکار بُدن به خور برد یا سوی خواب
هوش مصنوعی: بیهوده وقتت را تلف نکن، تلاش کن و به فعالیت بپرداز. چون دراز کشیدن و بی‌تحرکی تو را به خواب می‌برد یا بدن را به بی‌حالی می‌کشاند.
از اهل سماع می‌رسد بانگ رباب
آن حلقهٔ واصل‌شد‌گان را دریاب
هوش مصنوعی: صدای نای رباب از اهل سماع به گوش می‌رسد، آن حلقه‌ای که به جمع وصل‌شدگان تعلق دارد را دریاب.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۹۵ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1396/12/28 09:02

در این جا در مصرع آخر ذاهل به معنی فراموش کار معنی میدهد
جمع این رباعی از 6516