مولانارباعی شمارهٔ ۹۴۹
زنها مشو غره به بیباکی باز
زیرا که پری دارد از دولت باز
مرغی تو ولیک مرغ مسکین و مجاز
با باز شهنشاه تو شطرنج مباز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زنها مشو غره به بیباکی باز
زیرا که پری دارد از دولت باز
هوش مصنوعی: زنان نباید به شجاعت ظاهری خود فخر کنند، زیرا که باز هم به خاطر زیبایی و جذابیت خودشان باید محدودیتهایی را رعایت کنند.
مرغی تو ولیک مرغ مسکین و مجاز
با باز شهنشاه تو شطرنج مباز
هوش مصنوعی: تو یک مرغ هستی، اما مرغی ضعیف و بیپناه. با شاه بزرگ مانند شطرنجی بازی نکن.