گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۴۴

امشب که گشاده است صنم با ما راز
ای شب چه شبی که عمر تو باد دراز
زاغان سیاه امشب اندر طربند
با باز سپید جان شده در پرواز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب که گشاده است صنم با ما راز
ای شب چه شبی که عمر تو باد دراز
هوش مصنوعی: امشب که معشوق با ما راز و نیاز می‌کند، ای شب، چه شبی است که کاش عمر تو طولانی باشد.
زاغان سیاه امشب اندر طربند
با باز سپید جان شده در پرواز
هوش مصنوعی: امشب کلاغ‌های سیاه در حال شادی و خوشحالی هستند و با پرواز، جان به باز سفید داده‌اند.