گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۴۳

امروز مرو از برم ای یار بساز
ای گلبن صد برگ بدین خار بساز
ای عشوه فروش با خریدار بساز
ای ماه تمام با شب تار بساز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز مرو از برم ای یار بساز
ای گلبن صد برگ بدین خار بساز
هوش مصنوعی: امروز از پیشم نرو ای دوست، با من بمان. ای گل، خود را با این خارها سازگار کن.
ای عشوه فروش با خریدار بساز
ای ماه تمام با شب تار بساز
هوش مصنوعی: ای عشق که جاذبه‌ات را به همه نشان می‌دهی، با کسی که به تو علاقه دارد، سازگاری داشته باش. ای زیبای کامل، با شب‌های تیره و تار خودت، هماهنگ شو.