گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۱

ای یار که نیست همچو تو یار مخسب
وی آنکه ز تو راست شود کار مخسب
امشب ز تو صد شمع بخواهد افروخت
زنهار تو اندریم زنهار مخسب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یار که نیست همچو تو یار مخسب
وی آنکه ز تو راست شود کار مخسب
هوش مصنوعی: ای دوست، تو یاری هستی که همتایی نداری؛ نگذار که کسی مثل تو دور از من باشد، زیرا هیچ‌کس جز تو نمی‌تواند کارهای مرا به سامان برساند.
امشب ز تو صد شمع بخواهد افروخت
زنهار تو اندریم زنهار مخسب
هوش مصنوعی: امشب صد شمع از تو می‌خواهد روشن شود، اما مراقب باش که ما در غم و اندوه هستیم، پس مرا رنجیده‌خاطر نکن.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۹۱ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1396/12/24 01:02

ایول جمع این رباعی از 9640