گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۳

اندیشه مکن بکن تو خود را در خواب
کاندیشه ز روی مه حجابست حجاب
دل چون ماهست در دل اندیشه مدار
انداز تو اندیشه گری را در آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندیشه مکن بکن تو خود را در خواب
کاندیشه ز روی مه حجابست حجاب
راهنما_اِریس:  اندیشه و فکر و گفتگوی درونی خودخواسته را قطع کن و ساکت باش ، انگار که خوابیدی [ مراقبه یعنی خواب آگاهانه ] ( به جای فکر کردن ، به مشاهده خودت بشین ) . چونکه فکر کردن و پچ پچ درونی ، مانند پرده / ابر  و حجابی است که جلوی پدیدار شدنِ نورِ جان را  در دل می گیرد 
دل چون ماهست در دل اندیشه مدار
انداز تو اندیشه گری را در آب
راهنما_اِریس: دل همچو ماه ( در آسمان ) است  . وقتی به ماه نگاه می کنی دیگر به خودِ ماه ،فکر نکن . ( ماه را ببین ، نگاه نکن ) .‌ فکر کردن برای زمانی است که به تصویر ماه بر روی آب داری نگاه می کنی . 

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۸۳ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1394/09/20 01:12
مینا فارم

در مصرع دوم «اندیشه به روی مه حجاب‌ست» منطقی‌تر است.

1396/09/07 19:12
امیر فرشیدفر

با سلام و عرض ادب خدمت سرکار خانم مینا فارم حرف " ک " در ابتدای مصرع دوم نشانه حرف ربط دو مطلب جداگانه و کاملا" صحیح میباشد.

1396/11/17 04:02

6642

1399/03/18 14:06
استا

فک کنم منظور اینه که به ذات نباید فکر کرد به صفات باید فکر