گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۰

از بانگ سرافیل دمیده است رباب
تا زنده و تازه کرده دلهای کباب
آن سوداها که غرقه گشتند و فنا
چون ماهیکان برآمدند از تک آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بانگ سرافیل دمیده است رباب
تا زنده و تازه کرده دلهای کباب
هوش مصنوعی: صدای سرافیل، شور و نشاطی را به وجود آورده است، به طوری که روح‌های پریشان و داغ‌دیده دوباره زنده و شاداب شده‌اند.
آن سوداها که غرقه گشتند و فنا
چون ماهیکان برآمدند از تک آب
هوش مصنوعی: آن اندیشه‌ها و آرزوهایی که به طرز جدی از بین رفتند، مانند ماهی‌هایی که از عمق آب برخاسته‌اند، به سطح آمده و دیده می‌شوند.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۸۰ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1396/11/14 02:02

در این جا در مصرع اول سرافیل به معنی فرشته ای از جانب خداوند متعال و سبحان الله رب
جمع این رباعی از 5635