گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۵

هان ای سفری عزم کجایست کجا
هرجا که روی نشسته‌ای در دل ما
چندان غم دریاست ترا چون ماهی
کافشاند لب خشک تو را در دریا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هان ای سفری عزم کجایست کجا
هرجا که روی نشسته‌ای در دل ما
هوش مصنوعی: ای مسافر، مقصدت کجاست؟ هر جا که بروی، در دل ما جا داری.
چندان غم دریاست ترا چون ماهی
کافشاند لب خشک تو را در دریا
هوش مصنوعی: غم تو مانند دریا عمیق و وسیع است، همچون ماهی که اگر از آب دور بماند، لب‌هایش خشک می‌شود.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۷۵ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1396/11/09 04:02

7773