گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۳

می‌آمد یار مست و تنها تنها
با نرگس پرخمار رعنا رعنا
جستم که یکی بوسه ستانم ز لبش
فریاد برآورد که یغما یغما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می‌آمد یار مست و تنها تنها
با نرگس پرخمار رعنا رعنا
هوش مصنوعی: دوست به‌طور تنها و غرق در شراب به سمت من می‌آمد، همراه با چشمان خواب‌آلود و زیبایش.
جستم که یکی بوسه ستانم ز لبش
فریاد برآورد که یغما یغما
هوش مصنوعی: در تلاش بودم که از لب او بوسه‌ای بگیرم، اما او با صدای بلند فریاد زد که مرا به غارت ببرند.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۷۳ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1396/08/21 13:11

سلام میخواستم معنی یغما ، در مصرع آخر رو بدونم...
کسی معینیش رو میدونه؟

1396/09/07 18:12
امیر فرشیدفر

با سلام و عرض ادب خدمت آقای علی مراد " یغما " یعنی غارت ، تاراج ، چپاول

1396/11/07 07:02

در این جا در مصرع آخر این رباعی یغما به معنی چپاول است
جمع این رباعی از 8035

مولانا یا مست بوده یا این رباعی از او نیست آنجا که میگوید جستم بوسه ای از لب او گیرم فریاد برآورد که یغما یغما یا رباعی عرفانی و خددیی نیست و یار زمینی موضوعش هست وگرنه خدا که اینهمه نعمتها و موهبتها به انسان ها عطا فرموده از عشق و هر بخشش و

با پوزش
این رباعی با روح مولانا و حقیقتی که در تمام مطالب او تاکنون مشاهده کرده ام متفاوت است
چرا که یا یار زمینی بوده و نه خدایی و عرفانی یا مولانا نپخته! چون خداوند مهربانترین و بخشنده ترین است مگر منظور مولانا جست زدن و بدون تجربه و داشتن شرائط جذب نور حق یکباره انتظار توجه حق و تزریق عشق به خداوند و جهان از طرف خودش بدون رعایت قوانینش را داشته باشیم

1399/06/03 17:09
احسان

درود
این رباعی از رباعیات یغمای جندقی است