گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۲

مولای اناالتائب مما سلفا
هل تقبل عذر عاشق قد تلفا
این کان ندامتی صدودا و جفا
مولای عفی‌الله عفی‌الله عفا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مولای اناالتائب مما سلفا
هل تقبل عذر عاشق قد تلفا
هوش مصنوعی: ای مولا، من از گناهان گذشته خود توبه کرده‌ام. آیا عذر عاشقی که در عشقش نابود شده است را می‌پذیری؟
این کان ندامتی صدودا و جفا
مولای عفی‌الله عفی‌الله عفا
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که درد و رنجی که به انسان می‌رسد، باعث توبه و اصلاح او می‌شود. مولای بزرگوار، خداوند، دلتنگی‌ها و سختی‌های ما را می‌بخشد و رهاییمان می‌کند.

حاشیه ها

1395/10/26 08:12
سام

بیت دوم "إن کان" درست است

1396/11/06 05:02

این رباعی بیشتر در زبان عربی مفهوم می دهد
جمع این رباعی از 4421